Traducerea - Română-Engleză - stau ÅŸi mă gîndescStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Română
stau ÅŸi mă gîndesc | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I'm thinking (about it). | Observaţii despre traducere | I stay and think.
I sit and think.
"stau şi mă gândesc" could be translated as just "I'm thinking" because it's an expression. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 26 Mai 2008 20:33
Ultimele mesaje | | | | |
24 Mai 2008 19:03 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Hi, Madeleine,
How about just: I sit and think...
Not sure it's better, just another option....
 | | |
24 Mai 2008 23:14 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 | 
I thought about it myself, but to sit I think it would work for " stau jos".
Don't know for sure, because the text is so short and I don't know the context.
But in our language, when we say "stai să mă gândesc puţin" for example, you can translate it like "let me think a little while"...
Let me know what you think ...
Madeleine
| | |
26 Mai 2008 00:23 | | | Madeleine, the title should be edited as well. | | |
26 Mai 2008 07:34 | |
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 |
I had in mind "The Thinker" - a person actually sitting and thinking about.... something.
| | |
26 Mai 2008 11:38 | |
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 | | | |
26 Mai 2008 11:47 | |
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 | 
Sorry Lilian!
Edited.
Madeleine |
|
| 
Traduceri preferate
