Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Greacă

Germană

Chineză simplificată

Franceză

Italiană

Engleză

Categorie Propoziţie

Titlu	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Text Înscris de matess20	Limba sursă: Portugheză braziliană "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Titlu	Charles Chaplin's quote
Traducerea Engleză Tradus de matess20	Limba ţintă: Engleză I do not have everything I love, but I love everything I have.
Observaţii despre traducere	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 23 Mai 2008 21:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Mai 2008 01:46
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?