Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

يونانيّ

ألماني

الصينية المبسطة

فرنسي

إيطاليّ

انجليزي

صنف جملة

عنوان	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
نص إقترحت من طرف matess20	لغة مصدر: برتغالية برازيلية "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

عنوان	Charles Chaplin's quote
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف matess20	لغة الهدف: انجليزي I do not have everything I love, but I love everything I have.
ملاحظات حول الترجمة	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 23 نيسان 2008 21:48

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 نيسان 2008 01:46
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?