Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Kreikka

Saksa

Kiina (yksinkertaistettu)

Ranska

Italia

Englanti

Kategoria Lause

Otsikko	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Teksti Lähettäjä matess20	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Otsikko	Charles Chaplin's quote
Käännös Englanti Kääntäjä matess20	Kohdekieli: Englanti I do not have everything I love, but I love everything I have.
Huomioita käännöksestä	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 23 Toukokuu 2008 21:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Toukokuu 2008 01:46
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?