Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Greka

Germana

Čina simpligita

Franca

Italia

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho ...
Teksto Submetigx per matess20	Font-lingvo: Brazil-portugala "NÃ£o tenho tudo que amo, mas amo tudo que tenho" Charles Chaplin

Titolo	Charles Chaplin's quote
Traduko Angla Tradukita per matess20	Cel-lingvo: Angla I do not have everything I love, but I love everything I have.
Rimarkoj pri la traduko	I prefered to use "love" and not "like" but you can correct if it's not right.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 23 Majo 2008 21:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Majo 2008 01:46
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi matess20, "love" is fine, but I'd use simply "have" instead of "possess" (my personal choice). But "possess" is correct anyway. What do you think?