Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Sârbă-Limba latină - Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Sârbă

Limba latină

Categorie Gânduri - Viaţa cotidiană

Titlu	Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...
Text Înscris de jovanam8	Limba sursă: Sârbă Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za zle jezike!
Observaţii despre traducere	Jako bih volela dobar prevod ovog izraza na Latinski jer planiram da to istetoviram!

Titlu	Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Observaţii despre traducere	Bridge from Edyta223: "postÄ™puj tak abyÅ› byÅ‚a szczÄ™Å›liwa i nie bÃ³j siÄ™ plotek".

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 30 August 2009 22:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 August 2009 19:01
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	And: Do/act in the way to be happy and don't be afraid of gossips/rumours Sed festina lente, carissima! CC: Efylove
		30 August 2009 20:54
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	"Rumores" isn't better than "sermones"? I remeber something about "rumor"... isn't it better for the voices of the crowd?
		30 August 2009 21:06
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes, you are right, my dear Efee!!! "Rumores" is better because has more pejorative meaning than "sermones". In the sentence there is said about "talking about people in bad way, making wrong opinion to them"... So, you're right like always... Thank you!!! CC: Efylove