Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Lotynų - Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Lotynų

Kategorija Mano mintys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za...
Tekstas Pateikta jovanam8	Originalo kalba: Serbų Radi stvari koje te cine srecnom i ne brini za zle jezike!
Pastabos apie vertimą	Jako bih volela dobar prevod ovog izraza na Latinski jer planiram da to istetoviram!

Pavadinimas	Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Age ut felix sis atque rumores ne timeas!
Pastabos apie vertimą	Bridge from Edyta223: "postÄ™puj tak abyÅ› byÅ‚a szczÄ™Å›liwa i nie bÃ³j siÄ™ plotek".

Validated by Efylove - 30 rugpjūtis 2009 22:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 rugpjūtis 2009 19:01
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	And: Do/act in the way to be happy and don't be afraid of gossips/rumours Sed festina lente, carissima! CC: Efylove
		30 rugpjūtis 2009 20:54
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	"Rumores" isn't better than "sermones"? I remeber something about "rumor"... isn't it better for the voices of the crowd?
		30 rugpjūtis 2009 21:06
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, you are right, my dear Efee!!! "Rumores" is better because has more pejorative meaning than "sermones". In the sentence there is said about "talking about people in bad way, making wrong opinion to them"... So, you're right like always... Thank you!!! CC: Efylove