Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Esperanto - Decision

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Esperanto

Àrab

Hongarès

Croat

Castellà

Grec

Búlgar

Suec

Romanès

Finès

Turc

Danès

Neerlandès

Alemany

Italià

Xinès simplificat

Xinès

Portuguès brasiler

Eslovac

Coreà

Txec

Portuguès

Japonès

Català

Lituà

Francès

Noruec

Ucraïnès

Polonès

Serbi

Bosni

Rus

Feroès

Estonià

Letó

Bretó

Hebreu

Islandès

Llengua persa

Albanès

Kurd

Indonesi

Tagàlog

frisó

Macedoni

Georgià

Afrikaans

Irlandès

Hindi

Malai

Tailandès

Vietnamita

Azerbaidjanès

Traduccions sol·licitades:

Nepalès

Urdu

Títol	Decision
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

Títol	Decido
Traducció Esperanto Traduït per Borges	Idioma destí: Esperanto Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi voÄ‰donis "jes" aÅ "ne", tiel li povos fari pli bonan decidon.

Darrera validació o edició per goncin - 30 Octubre 2007 06:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Octubre 2007 22:27
	stevo Nombre de missatges: 78	Pli bone estus: Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi vocxdonis "jes" aÅ "ne"; tiel li povos fari pli bonan decidon. 1) "espertulo" ne estas vorto, do "spertulo". 2) "pro" anstataux "por". 2) "kiu" post "por" (aux "pro" ne povas ricevi akuzativan "n". 3) "voti" signifas 'solene (aux sankte) promesi (angle: vow)', do "vocxdoni". stevo
		30 Octubre 2007 06:59
	goncin Nombre de missatges: 3706	Dankon, stevo! Mi eraris akceptinte Ä‰i tiun tiuforme. CC: stevo