Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Esperanto - Decision

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Esperanto

Arapski

Mađarski

Hrvatski

Španjolski

Grčki

Bugarski

Švedski

Rumunjski

Finski

Turski

Danski

Nizozemski

Njemački

Talijanski

Pojednostavljeni kineski

Kineski

Brazilski portugalski

Slovački

Korejski

Češki

Portugalski

Japanski

Katalanski

Litavski

Francuski

Norveški

Ukrajinski

Poljski

Srpski

Bosanski

Ruski

Farski

Estonski

Letonski

Bretonski

Hebrejski

Islandski

Perzijski

Albanski

Kurdski

Indonezijski

Tagalog

Frizijski

Makedonski

Gruzijski

Afrikaans

Irski

Hindu

Malajski

Tajlandski

Vijetnamski

Azerbejdžanski

Traženi prijevodi:

Nepalski

Urdu

Naslov	Decision
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski Please let the expert know why you voted "yes" or "no", so s/he can make a better decision.

Naslov	Decido
Prevođenje Esperanto Preveo Borges	Ciljni jezik: Esperanto Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi voÄ‰donis "jes" aÅ "ne", tiel li povos fari pli bonan decidon.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 30 listopad 2007 06:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 listopad 2007 22:27
	stevo Broj poruka: 78	Pli bone estus: Bonvolu, informu al spertulo la motivon pro kiu vi vocxdonis "jes" aÅ "ne"; tiel li povos fari pli bonan decidon. 1) "espertulo" ne estas vorto, do "spertulo". 2) "pro" anstataux "por". 2) "kiu" post "por" (aux "pro" ne povas ricevi akuzativan "n". 3) "voti" signifas 'solene (aux sankte) promesi (angle: vow)', do "vocxdoni". stevo
		30 listopad 2007 06:59
	goncin Broj poruka: 3706	Dankon, stevo! Mi eraris akceptinte Ä‰i tiun tiuforme. CC: stevo