Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Anglès - Lindo lindo le

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Anglès

Títol	Lindo lindo le
Text Enviat per klaudia001	Idioma orígen: Polonès Anusia dygnÄ™Å‚a przed dostojnym panem Lindo lindo le Nie mogÄ™ iÅ›Ä‡ z tobÄ… w te dalekie kraje Wicher wieje, gdy ksiÄ™Å¼yc maleje. Saga o ludziach lodu, tom 11

Títol	Lindo lindo le
Traducció Anglès Traduït per justtinka	Idioma destí: Anglès Anusia curtseyed before the distinguished gentleman Lindo lindo le I canâ€™t go with you to the far-away lands The wind blows, when the moon is diminished. The saga about the people of ice, volume 11
Notes sobre la traducció	''Lindo'' means ''beautiful'', but ''Lindo lindo le'' is a sort of music, doesn't have any meaning.

Darrera validació o edició per kafetzou - 24 Setembre 2007 21:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Setembre 2007 18:04
	mabilla Nombre de missatges: 4	...it should be far away country
		23 Setembre 2007 18:13
	justtinka Nombre de missatges: 13	Yes, could be, but if you want to translate in that way it should be ''countries'', because the word 'kraje'' is plural
		23 Setembre 2007 19:53
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	How about "lands"? CC: justtinka mabilla
		23 Setembre 2007 19:55
	justtinka Nombre de missatges: 13	Yes, the word 'lands' is the best, I think