Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - Lindo lindo le

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

제목	Lindo lindo le
본문 klaudia001에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Anusia dygnÄ™Å‚a przed dostojnym panem Lindo lindo le Nie mogÄ™ iÅ›Ä‡ z tobÄ… w te dalekie kraje Wicher wieje, gdy ksiÄ™Å¼yc maleje. Saga o ludziach lodu, tom 11

제목	Lindo lindo le
번역 영어 justtinka에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Anusia curtseyed before the distinguished gentleman Lindo lindo le I canâ€™t go with you to the far-away lands The wind blows, when the moon is diminished. The saga about the people of ice, volume 11
이 번역물에 관한 주의사항	''Lindo'' means ''beautiful'', but ''Lindo lindo le'' is a sort of music, doesn't have any meaning.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 24일 21:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 23일 18:04
	mabilla 게시물 갯수: 4	...it should be far away country
		2007년 9월 23일 18:13
	justtinka 게시물 갯수: 13	Yes, could be, but if you want to translate in that way it should be ''countries'', because the word 'kraje'' is plural
		2007년 9월 23일 19:53
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	How about "lands"? CC: justtinka mabilla
		2007년 9월 23일 19:55
	justtinka 게시물 갯수: 13	Yes, the word 'lands' is the best, I think