Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Albanès

Categoria Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...
Text Enviat per sixia78	Idioma orígen: Italià Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato tanto! Vorrei stringerti tra le mie braccia, vorrei perdermi mei tuoi occhi, vorrei baciare le tue labbra morbide, vorrei essere parte della tua anima! Mi sconvolgi... Un bacio.
Notes sobre la traducció	Potete aiutarmi a tradurre questo messaggio per il mio ragazzo? Grazie a tutti, per me Ã¨ molto importante!

Títol	Hello darling!
Traducció Anglès Traduït per kathyaigner	Idioma destí: Anglès Hello darling! I only wanted to tell you that I miss you a lot. I want to squeeze you in my arms, I want to lose myself inside your eyes, I want to kiss your soft lips, I want to be part of your soul. You upset me... A kiss...

Darrera validació o edició per dramati - 5 Febrer 2008 07:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Febrer 2008 00:51
	sandeu Nombre de missatges: 15	"take you in my arms" should be actually "squeeze you in my arms"... at least for an accurate translation.