Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Italià - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Text Enviat per alfaternum	Idioma orígen: Romanès Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Notes sobre la traducció	messaggio sms

Títol	Con chi ti sei sposata?
Traducció Italià Traduït per maddie_maze	Idioma destí: Italià Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Notes sobre la traducció	lots of editing done. Xini

Darrera validació o edició per Ricciodimare - 23 Desembre 2007 17:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Desembre 2007 07:16
	Freya Nombre de missatges: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.