Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Italienisch - Cu cine te-ai mÄƒritat?

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Italienisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Text Übermittelt von alfaternum	Herkunftssprache: Rumänisch Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Bemerkungen zur Übersetzung	messaggio sms

Titel	Con chi ti sei sposata?
Übersetzung Italienisch Übersetzt von maddie_maze	Zielsprache: Italienisch Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Bemerkungen zur Übersetzung	lots of editing done. Xini

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Ricciodimare - 23 Dezember 2007 17:09

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Dezember 2007 07:16
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.