Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Italiană - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Italiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Text Înscris de alfaternum	Limba sursă: Română Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Observaţii despre traducere	messaggio sms

Titlu	Con chi ti sei sposata?
Traducerea Italiană Tradus de maddie_maze	Limba ţintă: Italiană Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Observaţii despre traducere	lots of editing done. Xini

Validat sau editat ultima dată de către Ricciodimare - 23 Decembrie 2007 17:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Decembrie 2007 07:16
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.