Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Italiano - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Texto Propuesto por alfaternum	Idioma de origen: Rumano Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Nota acerca de la traducción	messaggio sms

Título	Con chi ti sei sposata?
Traducción Italiano Traducido por maddie_maze	Idioma de destino: Italiano Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Nota acerca de la traducción	lots of editing done. Xini

Última validación o corrección por Ricciodimare - 23 Diciembre 2007 17:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Diciembre 2007 07:16
	Freya Cantidad de envíos: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.