Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Italiano - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Texto Enviado por alfaternum	Idioma de origem: Romeno Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Notas sobre a tradução	messaggio sms

Título	Con chi ti sei sposata?
Tradução Italiano Traduzido por maddie_maze	Idioma alvo: Italiano Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Notas sobre a tradução	lots of editing done. Xini

Último validado ou editado por Ricciodimare - 23 Dezembro 2007 17:09

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Dezembro 2007 07:16
	Freya Número de Mensagens: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.