Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Italia - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Teksto Submetigx per alfaternum	Font-lingvo: Rumana Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Rimarkoj pri la traduko	messaggio sms

Titolo	Con chi ti sei sposata?
Traduko Italia Tradukita per maddie_maze	Cel-lingvo: Italia Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Rimarkoj pri la traduko	lots of editing done. Xini

Laste validigita aŭ redaktita de Ricciodimare - 23 Decembro 2007 17:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Decembro 2007 07:16
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.