Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Tekst Poslao alfaternum	Izvorni jezik: Rumunjski Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Primjedbe o prijevodu	messaggio sms

Naslov	Con chi ti sei sposata?
Prevođenje Talijanski Preveo maddie_maze	Ciljni jezik: Talijanski Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Primjedbe o prijevodu	lots of editing done. Xini

Posljednji potvrdio i uredio Ricciodimare - 23 prosinac 2007 17:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 prosinac 2007 07:16
	Freya Broj poruka: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.