Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Rumunjski - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Rumunjski

Rumunjski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Tekst kojeg treba prevesti Poslao alfaternum	Izvorni jezik: Rumunjski Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Primjedbe o prijevodu	messaggio sms

Posljednji uredio iepurica - 12 prosinac 2007 15:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 prosinac 2007 13:04
	miyabi Broj poruka: 98	Nu pot sÄƒ Ã®nÅ£eleg cine scrie asemenea sms-uri ÅŸi le trimite aiurea. The text should have been (at least this is what I understood from it): "Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era Ã®nÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani pe telefon. Cu Åžerban am terminat. Te pup." And it still doesn't make a lot of sense...
		12 prosinac 2007 21:00
	iepurica Broj poruka: 2102	Can be also "nu am avut bani de telefon ca Åžerban. Am terminat, te pup" Guys, you have to understand that this kind of sms messages, without the right punctuation, written with so many grammar mistakes and shortnesses, sometimes don't make sense and they are difficult to translate even for the Romanian speakers!!!!!