Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Roumain - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Roumain

Roumain

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Texte à traduire Proposé par alfaternum	Langue de départ: Roumain Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Commentaires pour la traduction	messaggio sms

Dernière édition par iepurica - 12 Décembre 2007 15:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Décembre 2007 13:04
	miyabi Nombre de messages: 98	Nu pot sÄƒ Ã®nÅ£eleg cine scrie asemenea sms-uri ÅŸi le trimite aiurea. The text should have been (at least this is what I understood from it): "Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era Ã®nÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani pe telefon. Cu Åžerban am terminat. Te pup." And it still doesn't make a lot of sense...
		12 Décembre 2007 21:00
	iepurica Nombre de messages: 2102	Can be also "nu am avut bani de telefon ca Åžerban. Am terminat, te pup" Guys, you have to understand that this kind of sms messages, without the right punctuation, written with so many grammar mistakes and shortnesses, sometimes don't make sense and they are difficult to translate even for the Romanian speakers!!!!!