Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

Sérvio

Romeno

Turco

Árabe

Grego

Finlandês

Alemão

Espanhol

Italiano

Búlgaro

Português

Sueco

Francês

Holandês

Dinamarquês

Ucraniano

Húngaro

Albanês

Polaco

Bósnio

Hebraico

Russo

Chinês simplificado

Latim

Indonésio

Esperanto

Islandês

Catalão

Croata

Lituano

Norueguês

Frisão

Japonês

Eslovaco

Checo

Letónio

Língua persa

Mongol

Bretão

Chinês tradicional

Grego-antigo

Japonês

Chinês tradicional

Inglês

Macedônio

Categoria Poesia

Título	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Texto Enviado por house_babQ	Língua de origem: Inglês DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Notas sobre a tradução	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Título	NÃ£o fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Tradução Português Br Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Português Br NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentir isto!
Notas sobre a tradução	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Última validação ou edição por cucumis

- 23 Abril 2007 14:13

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Abril 2007 20:51
	mya Número de mensagens: 2	EstÃ¡ errado. Pronome pessoal oblÃquo nÃ£o Ã© usado depois de vÃrgula. NÃ£o fale "eu te amo". Deixe-me sentÃ-lo!
		10 Abril 2007 21:24
	pirulito Número de mensagens: 1180	uma sutil observaÃ§Ã£o!
		11 Abril 2007 01:00
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Rodrigues nÃ£o fala muito bem portuguÃªs.
		23 Abril 2007 12:49
	Menininha Número de mensagens: 545	SÃ³ um PS... Os verbos "falar" e "deixar" deveriam estar no imperativo, como na mensagem da "mya"... >> "NÃ£o fale" e "Deixe-me" Daria pra editar?
		9 Outubro 2007 20:12
	Angelus Número de mensagens: 1227	Ã‰ meio tarde para comentÃ¡rios, mas acho que "Deixe me sentir isto" estÃ¡ errado, pois geralmente o 'it' nÃ£o Ã© traduzido nestes casos. Seria 'Deixe-me sentir' ou como falou a mya, 'Deixe-me senti-lo' (o amor)