Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Russo-Turco - Пусть тебе никогда не будет так больно, как ммне...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: RussoTurco

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Пусть тебе никогда не будет так больно, как ммне...
Língua de origem: Russo

Пусть тебе никогда не будет так больно, как мне сейчас...

Título
Benim şu an çektiğim acıyı, asla çekmemeni dilerim...
Tradução
Turco

Traduzido por FIGEN KIRCI
Língua alvo: Turco

Benim şu an çektiğim acıyı, asla çekmemeni dilerim...
Notas sobre a tradução
Alternatif ceviri:
'Dilerim ki, benim şu anda yaşadığım üzüntüyü, sen asla yaşamazsın...'

- 'Пусть' kelime anlami "birak olsun"'dur, lakin 'dilerim(ki),umarim' anlaminda da kullanilir.

-больно = agri,aci cekmek/acitmak,uzucu,uzuntu duymak/cekmek
Última validação ou edição por Sunnybebek - 10 Abril 2012 13:19