Tradução - Holandês-Francês - Ik vind het heel erg leuk dat je naar Nederland...Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Vida diária - Vida diária | Ik vind het heel erg leuk dat je naar Nederland... | | Língua de origem: Holandês
Ik vind het heel erg leuk dat je naar Nederland komt. |
|
| Ça me plaît beaucoup que tu viennes aux Pays-Bas. | TraduçãoFrancês
Traduzido por  italo07 | Língua alvo: Francês
Ça me plaît beaucoup que tu viennes aux Pays-Bas. |
|
Última validação ou edição por Botica - 27 Abril 2008 08:53
Última Mensagem | | | | |
26 Abril 2008 15:26 | | 
BoticaNúmero de mensagens: 643 | Je parierais plutôt pour :
"Je trouve très bien que tu ailles aux Pays-Bas." | | |
26 Abril 2008 15:59 | | | Ik zou graag willen dat een administrator hiernaar kijkt | | |
26 Abril 2008 16:35 | | | Lunaeline,
warum soll ein Administrator diese Seite überprüfen? | | |
26 Abril 2008 23:53 | | | Je dirai plutôt:
"Ca me plaît beaucoup que tu viennes (ici) aux Pays-Bas" | | |
27 Abril 2008 02:02 | | | oui, ou "que tu viennes aux Pays Bas".
dat je naar Nederland komt
dass du nach Niederlande kommst (bitte entschuldigen sie mir für mein schlechtes Deutsch) | | |
27 Abril 2008 02:00 | | | Lunaeline, why did you ask for an administrator here? | | |
27 Abril 2008 02:08 | | | Je l'ai changé. Le subjontif n'est pas necessaire ? | | |
27 Abril 2008 08:52 | |
BoticaNúmero de mensagens: 643 | Oui le subjonctif est ici nécessaire.
Mais dans ma première proposition de correction, ce n'était pas le bon verbe. Je ne suis pas néerlandophone, mais tout de même...
Mes excuses.
Comme quoi, on finit par y arriver.
Merci à tous. |
|
| 
Traduções favoritas
