Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kihispania - Qui aurait pu imaginer que son image allait me...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kihispania

Category Song

Kichwa	Qui aurait pu imaginer que son image allait me...
Nakala Tafsiri iliombwa na L4N4	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Qui aurait pu imaginer que son image allait me hanter?
Maelezo kwa mfasiri	C'est Ã un garÃ§on

Kichwa	Â¿QuiÃ©n se iba a imaginar que su imagen fuera a obsesionarme?
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na guilon	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¿QuiÃ©n se iba a imaginar que su imagen fuera a obsesionarme?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lila F. - 16 Novemba 2007 10:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Novemba 2007 18:00
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Guilon, por supuesto la traducciÃ³n no es incorrecta, pero Â¿no serÃa mejor mantener el verbo pouvoir? Â¿QuiÃ©n habrÃa podido imaginar que su imagen... Por otra parte, el imperfecto es precisamente allait me hanter (iba a obsesionrme), aunque aquÃ el espaÃ±ol reclama un subjuntivo: ...fuera a obsesionarme/acosarme/perseguirme? Igualmente "me obsesionarÃa" me parece correcto. CC: guilon
		12 Novemba 2007 18:24
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Hola pirulito: Todo esto ya lo habÃa pensado, pero querÃa que la traducciÃ³n fuera lo mÃ¡s fiel posible en significado y no necesariamente literal. "Qui aurait pu imaginer" es en cierta forma idiomÃ¡tico, para el espaÃ±ol sigo prefiriendo el equivalente idiomÃ¡tico que he puesto, obviando el verbo poder: "Â¿QuiÃ©n se iba a imaginar...?" porque es la manera mÃ¡s comÃºn de expresar esta idea, en EspaÃ±a por lo menos, supongo que tampoco serÃ¡ una expresiÃ³n descabellada en Argentina Â¿No? Con respecto a la segunda parte, estoy contigo, un subjuntivo es mucho mÃ¡s natural en espaÃ±ol: "...fuera a obsesionarme", asÃ que lo cambio.