Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiswidi - hola mi nombre es mulan y vivio en chile...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kireno cha Kibrazili

Kiswidi

Kituruki

Category Chat

Kichwa	hola mi nombre es mulan y vivio en chile...
Nakala Tafsiri iliombwa na spacemonkey	Lugha ya kimaumbile: Kihispania hola mi nombre es mulan y vivio en chile sudamerica, tengo 30 aÃ±os y todavia no entiendo como es que que tengo tu direccion de correo, bueno espero que nos podamos seguir cominucando. un besito adios

Kichwa	hej
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na casper tavernello	Lugha inayolengwa: Kiswidi hej Jag heter Mulan och bor i Chile, Sydamerika, jag Ã¤r 30 Ã¥r, jag fÃ¶rstÃ¥r Ã¤ndÃ¥ inte hur jag kan ha din adress, men jag hoppas vi kan fortsÃ¤tta hÃ¥lla kontakten. En liten puss Hej dÃ¥
Maelezo kwa mfasiri	Hi. My name is Mulan and live in Chile, in south america, I'm 30 years old, but I don't know how I got your mail (e-mail, post) adress, well, I hope we could keep chatting.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Porfyhr - 25 Agosti 2007 20:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Agosti 2007 17:42
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Porfyhr. It's not in the future tense. S/he already has the adress, and doesn't remember where s/he got it. CC: Porfyhr
		25 Agosti 2007 17:44
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	And Sydamerika, as the name of a continent, should be capitalized.
		25 Agosti 2007 17:53
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Jag tycker att texten haltar Ã¤ven om jag har justerat den. "y todavia no entiendo como es que que tengo tu direccion de correo": 'och jag fÃ¶rstÃ¥r fortfarande inte hur det fÃ¶rhÃ¥ller sig att jag har din postadress', Ã¤r mÃ¶jligen ett bÃ¤ttre alternativ, fÃ¶r motsvarande text, men Ã¤r vÃ¤l informellt. Vad skall texten anvÃ¤ndas fÃ¶r med tanke pÃ¥ de skilda Ã¶versÃ¤ttningarna?
		25 Agosti 2007 18:00
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	I understand it is not future tense. The translation is in present state . She/he does not know how she can have the address. (address has only one d in Swedish).
		25 Agosti 2007 20:11
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	What a stupid. I didn't pay enough attention to 'hur kan jag ha' and thought it had any future tense 'particle'. Sorry.