Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Turski - kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...

Trenutni status ‎Original tekst

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Turski

Turski

Engleski

Arapski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla,...
Tekst za prevesti Podnet od imelrur82	Izvorni jezik: Turski KardeÅŸ, kÄ±smetse Cuma gÃ¼nÃ¼ Ä°stanbul'da olacaÄŸÄ±m. Ä°ÅŸlerini ayarla, gelir gelmez mutlaka gÃ¶rÃ¼ÅŸmeliyiz!
Napomene o prevodu	Before edit: ''kardes, kismetse cuma ist olucam. Kendini ayarla, mutlaka gorusmeliyiz gelirgelmez!'' I replaced 'kendini' with 'iÅŸlerini'.

Poslednja obrada od 44hazal44 - 2 Juli 2009 12:58

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		2 Juli 2009 12:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi hazal, is this acceptable? CC: 44hazal44
		2 Juli 2009 13:01
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Hi Lilian, I've made some edit, it's acceptable now.