Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha Latine - blood of my blood

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha Latine

Greqisht

Kategori Shprehje - Kulturë

Titull	blood of my blood
Tekst Prezantuar nga jaslukmarek	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Titull	Mihi spiritus cognatus es
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 29 Prill 2012 23:05

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Prill 2012 10:15
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 Prill 2012 11:16
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks