Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-Latin - blood of my blood

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

Latin

युनानेली

Category Expression - Culture

शीर्षक	blood of my blood
हरफ jaslukmarekद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

शीर्षक	Mihi spiritus cognatus es
अनुबाद Latin alexfattद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Validated by Aneta B. - 2012年 अप्रिल 29日 23:05

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2012年 अप्रिल 29日 10:15
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		2012年 अप्रिल 29日 11:16
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks