翻訳 - 英語 -ラテン語 - blood of my blood

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ表現 - 文化

タイトル	blood of my blood
テキスト jaslukmarek様が投稿しました	原稿の言語: 英語 You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

タイトル	Mihi spiritus cognatus es
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2012年 4月 29日 23:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 4月 29日 10:15
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		2012年 4月 29日 11:16
	alexfatt 投稿数: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks