Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Латинська - blood of my blood

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Латинська

Грецька

Категорія Вислів - Культура

Заголовок	blood of my blood
Текст Публікацію зроблено jaslukmarek	Мова оригіналу: Англійська You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Заголовок	Mihi spiritus cognatus es
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Затверджено Aneta B. - 29 Квітня 2012 23:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Квітня 2012 10:15
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 Квітня 2012 11:16
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks