Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - blood of my blood

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

יוונית

קטגוריה ביטוי - תרבות

שם	blood of my blood
טקסט נשלח על ידי jaslukmarek	שפת המקור: אנגלית You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

שם	Mihi spiritus cognatus es
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 29 אפריל 2012 23:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 אפריל 2012 10:15
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 אפריל 2012 11:16
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks