번역 - 영어-라틴어 - blood of my blood

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 표현 - 문화

제목	blood of my blood
본문 jaslukmarek에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

제목	Mihi spiritus cognatus es
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 4월 29일 23:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 4월 29일 10:15
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		2012년 4월 29일 11:16
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks