Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Латинский язык - blood of my blood

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Латинский язык

Греческий

Категория Выражение - Культура

Статус	blood of my blood
Tекст Добавлено jaslukmarek	Язык, с которого нужно перевести: Английский You are my kindred spirit. You are blood of my blood.

Статус	Mihi spiritus cognatus es
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Mihi spiritus cognatus es. Tu sanguis sanguinis mei es.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 29 Апрель 2012 23:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Апрель 2012 10:15
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Alex, Propinquus spiritus meus es... "propinquus"= neighbouring, related. It's not bad, but not too precise. I'd rather say "mihi spiritus cognatus es" (=related by blood, kindred) or "anima cognata".
		29 Апрель 2012 11:16
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Cognatus! That's much better! Thanks