Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha Latine - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Italisht

Spanjisht

Frengjisht

Gjuha Latine

Hebraisht

Kategori Fjali

Titull	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Tekst Prezantuar nga flisen	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Titull	Manum meam temporis puncto
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Gjuha Latine Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 18 Shkurt 2011 20:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Shkurt 2011 00:08
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 Shkurt 2011 18:08
	Efylove Numri i postimeve: 1015	You're right for sure.