Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Latin - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Espagnol

Français

Latin

Hébreu

Catégorie Phrase

Titre	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Texte Proposé par flisen	Langue de départ: Anglais You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Titre	Manum meam temporis puncto
Traduction Latin Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Latin Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 18 Février 2011 20:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Février 2011 00:08
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 Février 2011 18:08
	Efylove Nombre de messages: 1015	You're right for sure.