Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Llatí - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Italià

Castellà

Francès

Llatí

Hebreu

Categoria Frase

Títol	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Text Enviat per flisen	Idioma orígen: Anglès You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Títol	Manum meam temporis puncto
Traducció Llatí Traduït per Efylove	Idioma destí: Llatí Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 18 Febrer 2011 20:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Febrer 2011 00:08
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 Febrer 2011 18:08
	Efylove Nombre de missatges: 1015	You're right for sure.