Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Latinski - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Talijanski

Španjolski

Francuski

Latinski

Hebrejski

Kategorija Rečenica

Naslov	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Tekst Poslao flisen	Izvorni jezik: Engleski You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Naslov	Manum meam temporis puncto
Prevođenje Latinski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Latinski Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 18 veljača 2011 20:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 veljača 2011 00:08
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 veljača 2011 18:08
	Efylove Broj poruka: 1015	You're right for sure.