Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Rusisht-Greqisht - Капля точит камень

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RusishtAnglishtGreqisht

Kategori Shprehje

Titull
Капля точит камень
Tekst
Prezantuar nga Siberia
gjuha e tekstit origjinal: Rusisht

Капля точит камень

Titull
Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα.
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga User10
Përkthe në: Greqisht

Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα.
Vërejtje rreth përkthimit
Litteral translation: Το συνεχές στάξιμο (του νερού) φθείρει την πέτρα
U vleresua ose u publikua se fundi nga reggina - 7 Nëntor 2009 00:11





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

4 Tetor 2009 22:30

xristi
Numri i postimeve: 217
Κύμα το κύμα η πέτρα λιώνει...
(Αρβανιτάκη)

6 Tetor 2009 11:50

AspieBrain
Numri i postimeve: 212
I feel that since it's a saying it would sound better in a shorter version: Νερό που στάζει φθείρει και πέτρα.

20 Tetor 2009 06:15

mourio1
Numri i postimeve: 11
Το συνεχές στάξιμο (του νερού) = Σταγόνα σταγόνα

26 Tetor 2009 18:17

irini
Numri i postimeve: 849
"Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα" ;

31 Tetor 2009 21:58

User10
Numri i postimeve: 1173
Σταγόνα σταγόνα το νερό φθείρει την πέτρα