Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Russisk-Græsk - Капля точит камень

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RussiskEngelskGræsk

Kategori Udtryk

Titel
Капля точит камень
Tekst
Tilmeldt af Siberia
Sprog, der skal oversættes fra: Russisk

Капля точит камень

Titel
Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα.
Oversættelse
Græsk

Oversat af User10
Sproget, der skal oversættes til: Græsk

Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα.
Bemærkninger til oversættelsen
Litteral translation: Το συνεχές στάξιμο (του νερού) φθείρει την πέτρα
Senest valideret eller redigeret af reggina - 7 November 2009 00:11





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

4 Oktober 2009 22:30

xristi
Antal indlæg: 217
Κύμα το κύμα η πέτρα λιώνει...
(Αρβανιτάκη)

6 Oktober 2009 11:50

AspieBrain
Antal indlæg: 212
I feel that since it's a saying it would sound better in a shorter version: Νερό που στάζει φθείρει και πέτρα.

20 Oktober 2009 06:15

mourio1
Antal indlæg: 11
Το συνεχές στάξιμο (του νερού) = Σταγόνα σταγόνα

26 Oktober 2009 18:17

irini
Antal indlæg: 849
"Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα" ;

31 Oktober 2009 21:58

User10
Antal indlæg: 1173
Σταγόνα σταγόνα το νερό φθείρει την πέτρα