Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Руски-Гръцки - Капля точит камень

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: РускиАнглийскиГръцки

Категория Израз

Заглавие
Капля точит камень
Текст
Предоставено от Siberia
Език, от който се превежда: Руски

Капля точит камень

Заглавие
Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα.
Превод
Гръцки

Преведено от User10
Желан език: Гръцки

Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα.
Забележки за превода
Litteral translation: Το συνεχές στάξιμο (του νερού) φθείρει την πέτρα
За последен път се одобри от reggina - 7 Ноември 2009 00:11





Последно мнение

Автор
Мнение

4 Октомври 2009 22:30

xristi
Общо мнения: 217
Κύμα το κύμα η πέτρα λιώνει...
(Αρβανιτάκη)

6 Октомври 2009 11:50

AspieBrain
Общо мнения: 212
I feel that since it's a saying it would sound better in a shorter version: Νερό που στάζει φθείρει και πέτρα.

20 Октомври 2009 06:15

mourio1
Общо мнения: 11
Το συνεχές στάξιμο (του νερού) = Σταγόνα σταγόνα

26 Октомври 2009 18:17

irini
Общо мнения: 849
"Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα" ;

31 Октомври 2009 21:58

User10
Общо мнения: 1173
Σταγόνα σταγόνα το νερό φθείρει την πέτρα