Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-יוונית - ÐšÐ°Ð¿Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒ

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

אנגלית

יוונית

קטגוריה ביטוי

שם	ÐšÐ°Ð¿Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒ
טקסט נשלח על ידי Siberia	שפת המקור: רוסית ÐšÐ°Ð¿Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒ

שם	Î£Ï„Î±Î³ÏŒÎ½Î± - ÏƒÏ„Î±Î³ÏŒÎ½Î± Ï†Î¸ÎµÎ¯ÏÎµÏ„Î±Î¹ Î· Ï€ÎÏ„ÏÎ±.
תרגום יוונית תורגם על ידי User10	שפת המטרה: יוונית Î£Ï„Î±Î³ÏŒÎ½Î± - ÏƒÏ„Î±Î³ÏŒÎ½Î± Ï†Î¸ÎµÎ¯ÏÎµÏ„Î±Î¹ Î· Ï€ÎÏ„ÏÎ±.
הערות לגבי התרגום	Litteral translation: Î¤Î¿ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÎÏ‚ ÏƒÏ„Î¬Î¾Î¹Î¼Î¿ (Ï„Î¿Ï… Î½ÎµÏÎ¿Ï) Ï†Î¸ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï€ÎÏ„ÏÎ±

אושר לאחרונה ע"י reggina - 7 נובמבר 2009 00:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אוקטובר 2009 22:30
	xristi מספר הודעות: 217	ÎšÏÎ¼Î± Ï„Î¿ ÎºÏÎ¼Î± Î· Ï€ÎÏ„ÏÎ± Î»Î¹ÏŽÎ½ÎµÎ¹... (Î‘ÏÎ²Î±Î½Î¹Ï„Î¬ÎºÎ·)
		6 אוקטובר 2009 11:50
	AspieBrain מספר הודעות: 212	I feel that since it's a saying it would sound better in a shorter version: ÎÎµÏÏŒ Ï€Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ï†Î¸ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎÏ„ÏÎ±.
		20 אוקטובר 2009 06:15
	mourio1 מספר הודעות: 11	Î¤Î¿ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡ÎÏ‚ ÏƒÏ„Î¬Î¾Î¹Î¼Î¿ (Ï„Î¿Ï… Î½ÎµÏÎ¿Ï) = Î£Ï„Î±Î³ÏŒÎ½Î± ÏƒÏ„Î±Î³ÏŒÎ½Î±
		26 אוקטובר 2009 18:17
	irini מספר הודעות: 849	"Î£Ï„Î±Î³ÏŒÎ½Î± - ÏƒÏ„Î±Î³ÏŒÎ½Î± Ï†Î¸ÎµÎ¯ÏÎµÏ„Î±Î¹ Î· Ï€ÎÏ„ÏÎ±" ;
		31 אוקטובר 2009 21:58
	User10 מספר הודעות: 1173	Î£Ï„Î±Î³ÏŒÎ½Î± ÏƒÏ„Î±Î³ÏŒÎ½Î± Ï„Î¿ Î½ÎµÏÏŒ Ï†Î¸ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï€ÎÏ„ÏÎ±