Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 俄语-希腊语 - Капля точит камень

当前状态翻译
本文可用以下语言: 俄语英语希腊语

讨论区 表达

标题
Капля точит камень
正文
提交 Siberia
源语言: 俄语

Капля точит камень

标题
Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα.
翻译
希腊语

翻译 User10
目的语言: 希腊语

Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα.
给这篇翻译加备注
Litteral translation: Το συνεχές στάξιμο (του νερού) φθείρει την πέτρα
reggina认可或编辑 - 2009年 十一月 7日 00:11





最近发帖

作者
帖子

2009年 十月 4日 22:30

xristi
文章总计: 217
Κύμα το κύμα η πέτρα λιώνει...
(Αρβανιτάκη)

2009年 十月 6日 11:50

AspieBrain
文章总计: 212
I feel that since it's a saying it would sound better in a shorter version: Νερό που στάζει φθείρει και πέτρα.

2009年 十月 20日 06:15

mourio1
文章总计: 11
Το συνεχές στάξιμο (του νερού) = Σταγόνα σταγόνα

2009年 十月 26日 18:17

irini
文章总计: 849
"Σταγόνα - σταγόνα φθείρεται η πέτρα" ;

2009年 十月 31日 21:58

User10
文章总计: 1173
Σταγόνα σταγόνα το νερό φθείρει την πέτρα