Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Anglisht - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Anglisht

Turqisht

Kategori Chat

Titull	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Tekst Prezantuar nga Clandestino	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Vërejtje rreth përkthimit	pertubar o juÃzo = me estressa

Titull	Please, don't say that!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga ellasevia	Përkthe në: Anglisht Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Vërejtje rreth përkthimit	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 31 Dhjetor 2008 11:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Dhjetor 2008 20:08
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Dhjetor 2008 20:09
	ellasevia Numri i postimeve: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Dhjetor 2008 20:11
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Dhjetor 2008 20:32
	ellasevia Numri i postimeve: 145	Done!