Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Angielski - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Angielski

Turecki

Kategoria Czat

Tytuł	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Tekst Wprowadzone przez Clandestino	Język źródłowy: Portugalski Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Uwagi na temat tłumaczenia	pertubar o juÃzo = me estressa

Tytuł	Please, don't say that!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez ellasevia	Język docelowy: Angielski Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Uwagi na temat tłumaczenia	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 31 Grudzień 2008 11:34

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Grudzień 2008 20:08
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Grudzień 2008 20:09
	ellasevia Liczba postów: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Grudzień 2008 20:11
	lilian canale Liczba postów: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Grudzień 2008 20:32
	ellasevia Liczba postów: 145	Done!