Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Inglés - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Inglés

Turco

Categoría Chat

Título	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Texto Propuesto por Clandestino	Idioma de origen: Portugués Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Nota acerca de la traducción	pertubar o juÃzo = me estressa

Título	Please, don't say that!
Traducción Inglés Traducido por ellasevia	Idioma de destino: Inglés Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Nota acerca de la traducción	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Última validación o corrección por lilian canale

- 31 Diciembre 2008 11:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Diciembre 2008 20:08
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Diciembre 2008 20:09
	ellasevia Cantidad de envíos: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Diciembre 2008 20:11
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Diciembre 2008 20:32
	ellasevia Cantidad de envíos: 145	Done!