Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Англійська - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Англійська

Турецька

Категорія Чат

Заголовок	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Текст Публікацію зроблено Clandestino	Мова оригіналу: Португальська Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Пояснення стосовно перекладу	pertubar o juÃzo = me estressa

Заголовок	Please, don't say that!
Переклад Англійська Переклад зроблено ellasevia	Мова, якою перекладати: Англійська Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Пояснення стосовно перекладу	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Затверджено lilian canale

- 31 Грудня 2008 11:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Грудня 2008 20:08
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 Грудня 2008 20:09
	ellasevia Кількість повідомлень: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 Грудня 2008 20:11
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 Грудня 2008 20:32
	ellasevia Кількість повідомлень: 145	Done!