Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

טורקית

קטגוריה צ'אט

שם	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
טקסט נשלח על ידי Clandestino	שפת המקור: פורטוגזית Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
הערות לגבי התרגום	pertubar o juÃzo = me estressa

שם	Please, don't say that!
תרגום אנגלית תורגם על ידי ellasevia	שפת המטרה: אנגלית Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
הערות לגבי התרגום	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 31 דצמבר 2008 11:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 דצמבר 2008 20:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 דצמבר 2008 20:09
	ellasevia מספר הודעות: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 דצמבר 2008 20:11
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 דצמבר 2008 20:32
	ellasevia מספר הודעות: 145	Done!