Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Japonisht-Anglisht - ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Japonisht

Anglisht

Kategori Fjali - Biznes / Punë

Titull	ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ...
Tekst Prezantuar nga Gwindarr	gjuha e tekstit origjinal: Japonisht ï¼¡ï¼šäººåŠ›ã§å…è§’ï¾šï¾ï¾ãŒç ´æã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã¯ã€å¯¾è¾ºè·é›¢2.5mmä»¥ä¸‹ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ ï¼¢ï¼šå…è§’ï¾šï¾ï¾ã®ï½»ï½²ï½½ï¾žãŒå¤§ãããªã‚‹ã¨ã€äººåŠ›ã®æœ€å¤§ï¾Šï¾Ÿï¾œï¼ã‚’ã‹ã‘ã¦ã€ã‚„ã£ã¨æ¨™æº–ç· ã‚ä»˜ã‘ï¾„ï¾™ï½¸ãŒå¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ ï¼ˆå¯¾è¾ºè·é›¢10mmã®å…è§’ï¾šï¾ï¾ã®éƒ¨åˆ†ã‚’å‚ç…§ãã ã•ã„ã€‚ï¼‰
Vërejtje rreth përkthimit	Excerpt from a text about using hexagon wrenches. I'm having some trouble with the above passage. Thanks in advance.

Titull	Hexagon wrenches
Përkthime Anglisht Perkthyer nga IanMegill2	Përkthe në: Anglisht A: It is possible to break a hexagon wrench that has a side-to-side span of 2.5mm or less, by pulling on it too hard. B: With larger hexagon wrenches, by pulling on them manually as hard as you can, you will succeed in applying the required torque. (Please see the section on 10mm-span wrenches for further information)
Vërejtje rreth përkthimit	Literally: A: As for inadvertently breaking a hexagon wrench with human strength, they are of 2.5mm span sizes or less. B: When the size of the hexagon wrench gets larger, by applying the maximum amount of human strength, you may just manage to obtain the standard tightening torque. (Please consult the part about 10mm span hexagon wrenches.)

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 5 Dhjetor 2008 04:17