Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏ ترجمه های مطلوب
•‏
•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو


▪مراوده زبانی مجانی

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
▪▪‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ژاپنی-انگلیسی - Ａ：人力で六角ﾚﾝﾁが破損してしまうのは、対辺距離2.5mm以下のｻｲｽﾞであること。 ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ژاپنیانگلیسی

طبقه جمله - تجارت / مشاغل

عنوان
Ａ：人力で六角ﾚﾝﾁが破損してしまうのは、対辺距離2.5mm以下のｻｲｽﾞであること。 ...
متن
Gwindarr پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ژاپنی

Ａ：人力で六角ﾚﾝﾁが破損してしまうのは、対辺距離2.5mm以下のｻｲｽﾞであること。
Ｂ：六角ﾚﾝﾁのｻｲｽﾞが大きくなると、人力の最大ﾊﾟﾜ－をかけて、やっと標準締め付けﾄﾙｸが得られる。
（対辺距離10mmの六角ﾚﾝﾁの部分を参照ください。）
ملاحظاتی درباره ترجمه
Excerpt from a text about using hexagon wrenches.
I'm having some trouble with the above passage.
Thanks in advance.

عنوان
Hexagon wrenches
ترجمه
انگلیسی

IanMegill2 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

A: It is possible to break a hexagon wrench that has a side-to-side span of 2.5mm or less, by pulling on it too hard.
B: With larger hexagon wrenches, by pulling on them manually as hard as you can, you will succeed in applying the required torque.
(Please see the section on 10mm-span wrenches for further information)
ملاحظاتی درباره ترجمه
Literally:
A: As for inadvertently breaking a hexagon wrench with human strength, they are of 2.5mm span sizes or less.
B: When the size of the hexagon wrench gets larger, by applying the maximum amount of human strength, you may just manage to obtain the standard tightening torque.
(Please consult the part about 10mm span hexagon wrenches.)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 5 دسامبر 2008 04:17